1 00:00:01,021 --> 00:00:02,061 PRÉCÉDEMMENT 2 00:00:02,141 --> 00:00:05,541 Il est temps d'étudier le plan pour le jour J. Un vol, c'est comme un ballet. 3 00:00:05,621 --> 00:00:07,101 Un ballet ne réussit que bien 4 00:00:07,181 --> 00:00:09,941 si tous les danseurs connaissent la chorégraphie et la chanson par cœur. 5 00:00:12,501 --> 00:00:14,501 Il n'a aucune coordination, pas de force, rien. 6 00:00:14,581 --> 00:00:17,661 -Et nous avons besoin qu'il vienne chercher la mariée. -[acclamations] 7 00:00:17,741 --> 00:00:20,901 Oh, dommage. Ils seront déçus. 8 00:00:20,981 --> 00:00:22,861 [respire en tremblant] Edgar m'a arraché les mains. 9 00:00:22,941 --> 00:00:24,421 [Julio] Et il m'a donné ces pilules. 10 00:00:24,501 --> 00:00:26,301 Ils veulent que nous nous suicidions. 11 00:00:26,381 --> 00:00:29,461 Si Edgar les a amenés ici, c'est parce qu'ils font partie d'un plan. 12 00:00:30,061 --> 00:00:31,061 Avaler. 13 00:00:31,981 --> 00:00:35,301 [gémissements] Jetez les corps. 14 00:00:39,501 --> 00:00:40,981 [halète, tousse] 15 00:00:41,461 --> 00:00:44,061 [Rui] Je sais que tu as parlé avec Persée, et il t'a offert ma moitié. 16 00:00:44,141 --> 00:00:46,421 Il t'a fait la même chose. Qu'est-ce que vous avez dit? 17 00:00:46,501 --> 00:00:48,301 J'ai dit oui. Et toi? 18 00:00:48,381 --> 00:00:49,861 -Moi aussi. -[les deux rient] 19 00:00:50,461 --> 00:00:52,021 [halètement] De l'étorphine ? 20 00:00:52,101 --> 00:00:54,621 Et tu ne vas plus me tromper comme tu l'as fait à Vegas. 21 00:01:01,501 --> 00:01:03,781 [Rui] Je suis sous 25 pieds de terre, 22 00:01:04,781 --> 00:01:08,581 avec environ cinq minutes d'air et je n'ai pas bougé d'un pouce. 23 00:01:08,661 --> 00:01:09,941 [respirant lourdement] 24 00:01:10,021 --> 00:01:15,781 Je suis enveloppé dans un sac mortuaire, dans une fosse, entièrement recouvert de terre. 25 00:01:15,861 --> 00:01:22,301 [soupirs] Je suis un optimiste chronique, mais cette fois, j'ai peur d'avoir besoin d'un miracle. 26 00:01:23,021 --> 00:01:26,741 Il nous a menti et il nous a tous utilisés. Comme à Vegas. 27 00:01:26,821 --> 00:01:28,101 Tu es sérieux, Ambre ? 28 00:01:28,181 --> 00:01:30,861 Le punir, c'est bien, mais c'est fondamentalement un meurtre. 29 00:01:30,941 --> 00:01:33,821 C'est lui qui a planté mon empreinte digitale. 30 00:01:33,901 --> 00:01:35,021 Il vous a dit ça ? 31 00:01:35,101 --> 00:01:36,421 Il vous a dit ça ? 32 00:01:37,021 --> 00:01:38,261 Ouais, moi non plus. 33 00:01:38,341 --> 00:01:43,301 Pourquoi? Pour nous incriminer. Ou pour… je ne sais pas. 34 00:01:44,541 --> 00:01:47,901 Je pense que nous avons encore le temps de le faire sortir et il peut expliquer. 35 00:01:48,501 --> 00:01:50,541 Non. Tsk, tsk, tsk. Non. 36 00:01:53,101 --> 00:01:57,461 On dit qu'avant de mourir, ta vie entière défile devant tes yeux, 37 00:01:58,341 --> 00:01:59,621 mais ce n'est pas vrai. 38 00:02:00,821 --> 00:02:02,741 Je ne pense qu'à toi. 39 00:02:03,421 --> 00:02:04,421 [renifle] 40 00:02:04,501 --> 00:02:08,421 Je devrais te détester. Après tout, tu m'as tué, mais… 41 00:02:10,141 --> 00:02:15,461 Esprits suspects 42 00:02:15,541 --> 00:02:18,461 -[Julio] Pourquoi nous mentirait-il ? -Il a un million de raisons ! 43 00:02:18,541 --> 00:02:20,461 Pour le diadème, parce qu'il doit gagner. 44 00:02:23,621 --> 00:02:26,141 Saviez-vous qu'il y a quelques années, il a simulé sa mort dans une fusillade ? 45 00:02:26,221 --> 00:02:27,501 Un tournage que je devais regarder. 46 00:02:28,541 --> 00:02:29,541 [rires] Et maintenant… 47 00:02:30,181 --> 00:02:34,661 Maintenant, il me raconte cette histoire sur la façon dont il est venu sur l'île pour voler le diadème 48 00:02:34,741 --> 00:02:37,101 mais ils s'enfuyaient, et son frère a été tué 49 00:02:37,181 --> 00:02:38,341 et c'est mensonge après mensonge après mensonge. 50 00:02:38,421 --> 00:02:39,781 Ambre. 51 00:02:41,381 --> 00:02:43,021 Je connais cette histoire. 52 00:02:43,101 --> 00:02:47,021 Villegas me l'a dit un soir après avoir bu une bouteille entière de tequila. 53 00:02:47,101 --> 00:02:49,861 Ils ont attrapé deux hommes qui voulaient le diadème. 54 00:02:49,941 --> 00:02:51,541 L'un d'entre eux s'est enfui et il a dit 55 00:02:51,621 --> 00:02:54,261 que l'autre a eu ce qui lui arrivait. 56 00:02:54,941 --> 00:02:57,501 Je pensais qu'il prenait des airs, mais… 57 00:02:58,141 --> 00:03:01,581 Amber, Rui ne ment pas. 58 00:03:07,701 --> 00:03:09,781 [haletant] 59 00:03:09,861 --> 00:03:12,381 [Amber] Attends, Rui. S'il vous plaît, accrochez-vous. 60 00:03:17,261 --> 00:03:18,941 [haletant, respiration sifflante] 61 00:03:27,021 --> 00:03:29,381 [Rui] Ambre… Ambre ? 62 00:03:43,941 --> 00:03:45,981 [haletant, toussant] 63 00:03:50,821 --> 00:03:51,821 Ambre. 64 00:03:52,981 --> 00:03:54,781 [sauveteur] Désolé de vous décevoir. 65 00:03:54,861 --> 00:03:58,301 Qu'est-ce qui ne va pas? Je ne suis pas ton genre ? 66 00:03:58,381 --> 00:04:00,261 Vous préférez les brunes, bien sûr. 67 00:04:03,101 --> 00:04:04,181 Un peu d'eau ? 68 00:04:08,741 --> 00:04:11,661 Amber et tout le monde t'ont abandonné comme un chien. 69 00:04:11,741 --> 00:04:16,021 Et là, tu pleures toujours, "Ambre, Ambre…" 70 00:04:16,101 --> 00:04:18,141 -[toux, bafouillage] -Je ne sais pas. 71 00:04:18,981 --> 00:04:20,621 Les voyez-vous par ici ? 72 00:04:26,901 --> 00:04:29,781 Elle t'a déjà abandonné, n'est-ce pas ? 73 00:04:30,661 --> 00:04:32,821 Je te promets que ce ne sera pas la dernière fois. 74 00:04:32,901 --> 00:04:35,661 Et maintenant ? Tu veux un Binky ? 75 00:04:36,261 --> 00:04:40,141 Réveille-toi, idiot. Prends ma main, nous nous éloignons et gardons le diadème. 76 00:04:47,421 --> 00:04:48,861 [rires] 77 00:04:50,341 --> 00:04:51,381 [grognement] 78 00:04:54,581 --> 00:04:56,661 [haletant] Rui ! 79 00:05:00,141 --> 00:05:01,221 Tu es vivant ! 80 00:05:07,101 --> 00:05:08,901 On dit qu'Elvis n'est pas mort. 81 00:05:08,981 --> 00:05:11,581 Il se cachait simplement sur une île dans l'océan Pacifique. 82 00:05:13,061 --> 00:05:14,141 Je suis désolé. 83 00:05:14,861 --> 00:05:18,781 Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. 84 00:05:22,061 --> 00:05:25,261 Je… je suis vraiment désolé pour ton frère. 85 00:05:27,421 --> 00:05:28,901 Vous l'auriez beaucoup aimé. 86 00:05:28,981 --> 00:05:31,341 [pantalon] J'en suis sûr. 87 00:05:33,261 --> 00:05:37,021 [bégaie] Je ne sais pas… Quelque chose m'a pris, je… 88 00:05:37,101 --> 00:05:41,141 - [soupir] Je suis désolé. -Ambre, hé. C'est bon. 89 00:05:42,541 --> 00:05:43,741 Pas de rancune. 90 00:05:46,341 --> 00:05:48,661 -Pas de rancune ? -Ouais. 91 00:05:55,861 --> 00:05:58,421 Embrasse-le, embrasse-le ! 92 00:05:58,501 --> 00:06:00,941 Edgar, tais-toi. 93 00:06:01,581 --> 00:06:03,021 Non, non. J'ai aimé. 94 00:06:05,341 --> 00:06:09,421 Eh bien, nous devons nous rendre à un vol. et nous sommes très en retard. 95 00:06:09,501 --> 00:06:11,381 [crépitements radio statiques] 96 00:06:11,461 --> 00:06:13,981 [à la radio] Bonjour, voici Lucía Villegas. Y a-t-il quelqu'un ? 97 00:06:14,061 --> 00:06:16,061 Je cherche Ambre. C'est urgent. 98 00:06:19,181 --> 00:06:20,301 [soupire profondément] 99 00:06:29,701 --> 00:06:31,181 Il a rompu avec moi. 100 00:06:32,421 --> 00:06:34,821 Le mariage est annulé. C'est fini. 101 00:06:36,621 --> 00:06:38,381 - [Ambre] Non. -Je n'arrive pas à croire ça. 102 00:06:38,461 --> 00:06:40,381 -Non, non, non, non, non, non ! -[parlant indistinctement] 103 00:06:41,181 --> 00:06:43,661 Sans mariage, pas de vol. 104 00:06:45,101 --> 00:06:47,381 De toutes les choses qui menacent notre plan, 105 00:06:47,461 --> 00:06:49,461 nous trouvons la seule chose à laquelle je n'avais pas pensé. 106 00:06:49,981 --> 00:06:51,621 Je n'ai pas de solution de repli, 107 00:06:51,701 --> 00:06:55,141 parce que leur amour était pur et libre de tout risque. C'était… 108 00:06:56,101 --> 00:06:57,101 C'était le véritable amour. 109 00:06:58,261 --> 00:06:59,261 Quoi? 110 00:07:01,301 --> 00:07:05,181 Votre amour est pur et… et vrai. 111 00:07:08,101 --> 00:07:11,301 Lucia, je t'ai parlé d'un gars. Souviens-toi? 112 00:07:11,381 --> 00:07:12,661 [se moque] Oui. 113 00:07:12,741 --> 00:07:16,421 Ouais, eh bien, je ne te l'ai pas dit que j'étais une vraie garce avec lui. 114 00:07:16,501 --> 00:07:19,821 Et ça, j'ai menti. Et ça, sérieusement… Je l'ai blessé à l'époque. 115 00:07:19,901 --> 00:07:23,621 Tu sais quelque chose ? Je le regrette plus que tout, Lucia. 116 00:07:24,101 --> 00:07:26,301 Je ne te laisserai pas faire la même erreur. 117 00:07:28,661 --> 00:07:30,101 J'ai aussi des regrets. 118 00:07:30,741 --> 00:07:34,301 Jaume a tellement essayé, et j'ai été horrible. 119 00:07:35,421 --> 00:07:36,661 Mais nous pouvons résoudre ce problème. 120 00:07:37,181 --> 00:07:40,061 Mais comment ? Jaume pense que je ne l'aime pas. 121 00:07:40,901 --> 00:07:43,101 -Eh bien, et toi ? -Tellement. 122 00:07:43,741 --> 00:07:46,741 Quand il… Quand il est là, je suis heureux. 123 00:07:47,501 --> 00:07:50,301 Je n'ai pas besoin d'argent, de bijoux, 124 00:07:51,021 --> 00:07:52,221 -ou du Botox. --[rires] 125 00:07:52,301 --> 00:07:54,661 Eh bien, alors il n'est pas trop tard pour le lui prouver. Allons-y. 126 00:07:54,741 --> 00:07:55,741 Où? 127 00:08:01,941 --> 00:08:04,101 [Judith] Présentation de notre voleur. 128 00:08:05,261 --> 00:08:08,221 La nounou ? Es-tu sûr? 129 00:08:08,301 --> 00:08:11,101 Elle a eu plusieurs alibis jusqu'à présent. 130 00:08:11,181 --> 00:08:14,581 Mais il y a quelques heures, Je l'ai vue sortir furtivement de sa chambre. 131 00:08:16,901 --> 00:08:19,861 Il y a quelque chose chez elle ça ne colle pas. Elle est aussi… 132 00:08:19,941 --> 00:08:22,781 -Souriant et gentil. Personne n'est comme ça. -Exactement. 133 00:08:22,861 --> 00:08:26,021 Eh bien, c'est réglé. Pourquoi n'allons-nous pas la chercher maintenant ? 134 00:08:26,701 --> 00:08:30,621 Quand il y a des rats dans ta maison, tu ne les poursuivez pas car ils s'échapperont. 135 00:08:32,901 --> 00:08:37,221 Vous placez des pièges avec le meilleur fromage que vous puissiez utiliser. 136 00:08:38,621 --> 00:08:39,941 [rires] 137 00:08:56,061 --> 00:08:57,061 Hé. 138 00:08:58,541 --> 00:08:59,541 Êtes-vous d'accord? 139 00:08:59,621 --> 00:09:01,301 Ouais. Je suis meilleur que jamais. 140 00:09:02,181 --> 00:09:04,581 -Bien sûr que oui. -Non. Non, non. 141 00:09:05,301 --> 00:09:07,301 [inspire profondément] Jaume. 142 00:09:07,821 --> 00:09:10,581 Je pensais à la façon dont ce combat avait commencé. 143 00:09:12,301 --> 00:09:14,421 Tout cela était dû au chemin de fer de Guam. 144 00:09:15,941 --> 00:09:19,381 Ouais. Oui, oui, quand j'ai vu cette plume. 145 00:09:19,461 --> 00:09:21,701 Et c'est important pour vous, n'est-ce pas ? 146 00:09:22,501 --> 00:09:25,861 C'est important parce que c'est une espèce en voie de disparition. 147 00:09:27,341 --> 00:09:28,781 Notre amour aussi, Jaume. 148 00:09:29,301 --> 00:09:32,421 Il a été exposé à d'innombrables menaces différentes ces derniers temps. 149 00:09:40,381 --> 00:09:42,861 Ouvrez-le. Attention, d'accord ? 150 00:09:42,941 --> 00:09:44,101 [rires] 151 00:09:47,421 --> 00:09:50,301 -D'accord. D'accord, je vais l'ouvrir. -Oui. Lentement. 152 00:10:01,781 --> 00:10:03,301 [rires] 153 00:10:09,661 --> 00:10:11,621 Tu es allé me trouver un rail ? 154 00:10:14,101 --> 00:10:16,741 On te ressemble presque. [rires] 155 00:10:18,661 --> 00:10:19,901 Est-ce que ça vous plaît ? 156 00:10:22,501 --> 00:10:23,501 Tellement. 157 00:10:24,101 --> 00:10:25,221 [rires] 158 00:10:25,821 --> 00:10:28,861 Jaume, tu veux m'épouser aujourd'hui ? 159 00:10:31,301 --> 00:10:33,621 Oui. Oui je le fais. 160 00:10:33,701 --> 00:10:35,141 [les deux rient] 161 00:10:36,061 --> 00:10:37,501 Ah. Oh, attends. 162 00:10:38,021 --> 00:10:39,461 [les deux rient] 163 00:10:48,221 --> 00:10:52,621 Nous sommes arrivés au jour J et à l'heure H. 164 00:10:52,701 --> 00:10:54,661 Et à M-minute et S-seconde. 165 00:10:56,861 --> 00:10:59,181 Le moment pour lequel nous avons tous travaillé. 166 00:10:59,701 --> 00:11:01,701 [crépitement électrique] 167 00:11:04,341 --> 00:11:06,861 [Ambre] En ce moment, ils récupèrent le diadème. 168 00:11:08,821 --> 00:11:11,661 Couper les barres d'acier avec des lances thermiques. 169 00:11:19,141 --> 00:11:23,261 Le contenu de ce coffre-fort est bien plus que la Tiare de Sainte Agathe. 170 00:11:25,341 --> 00:11:29,821 A l'intérieur, il y a des places. Un musée qui célèbre ce que vous apportez au monde. 171 00:11:31,421 --> 00:11:35,701 Une fête endiablée où ils danseront toute la nuit au rythme de votre musique. 172 00:11:35,781 --> 00:11:36,981 Ouais, mec. 173 00:11:37,821 --> 00:11:42,021 Il y a le manoir où tu ne seras pas fait pour servir à nouveau. 174 00:11:44,341 --> 00:11:46,341 Une école pour les gymnastes 175 00:11:46,421 --> 00:11:49,141 Où une seule blessure ne mène pas jusqu'au bout de tout cela. 176 00:11:50,661 --> 00:11:52,621 Ou un avenir n'importe où. 177 00:11:52,701 --> 00:11:56,541 Où les attentes auxquelles vous répondez n'ont besoin que être ceux que vous définissez vous-même. 178 00:11:58,021 --> 00:12:00,261 Et il y a la vengeance pour la mort de ton frère. 179 00:12:02,901 --> 00:12:05,461 Et une promesse faite avant de mourir… 180 00:12:07,621 --> 00:12:09,941 Être honoré après une seconde chance. 181 00:12:11,741 --> 00:12:13,741 [Amber] Nous serons prêts pour le prévisible. 182 00:12:14,661 --> 00:12:17,021 Cependant, l'imprévisible va se produire, 183 00:12:17,101 --> 00:12:19,661 et c'est à ce moment-là que nous avons tous besoin de vous être en alerte. 184 00:12:20,701 --> 00:12:24,141 Répéter le vol est important, mais ce n'est qu'une répétition. 185 00:12:24,221 --> 00:12:25,781 Là-bas, nous serons seuls. 186 00:12:26,861 --> 00:12:30,661 Impossible de communiquer. Un seul point un échec pourrait nous coûter la vie. 187 00:12:30,741 --> 00:12:32,061 [s'éclaircit la gorge] Ambre… 188 00:12:33,261 --> 00:12:38,021 Mais je ne suis pas inquiet, parce que je sais vous êtes prêt pour votre premier vol. 189 00:12:48,141 --> 00:12:50,141 [clic de verrouillage] 190 00:13:03,301 --> 00:13:04,301 Attendez. 191 00:13:07,901 --> 00:13:11,621 La cerise, pour couronner le tout. 192 00:13:11,701 --> 00:13:14,981 [Rui] Judith sait que nous choisirons le mariage pour voler le diadème. 193 00:13:15,061 --> 00:13:17,461 Elle attirera tous les regards de ses hommes dessus. 194 00:13:19,661 --> 00:13:21,221 [bip] 195 00:13:21,821 --> 00:13:23,861 TRACKER ACTIVÉ 196 00:13:23,941 --> 00:13:25,381 [Villegas rit] 197 00:13:25,461 --> 00:13:27,621 Je suis content de vous payer si généreusement. 198 00:13:28,101 --> 00:13:30,461 [Ambre] Donc le mariage est toujours notre chance, 199 00:13:30,541 --> 00:13:32,941 mais rassurez-vous que ce sera aussi un piège, 200 00:13:33,021 --> 00:13:35,741 nous ne savons tout simplement pas comment ni quand. 201 00:13:44,021 --> 00:13:46,061 Eh bien, c'est tout. Qu'en penses-tu? 202 00:13:46,141 --> 00:13:47,341 -Merci, magnifique. --[Saveria soupire] 203 00:13:47,901 --> 00:13:49,941 Tu es si belle. 204 00:13:50,021 --> 00:13:53,501 [Saveria] Oh, oui, salope ! Tu es si magnifique, je ne peux pas le supporter. 205 00:13:53,581 --> 00:13:55,421 Je vais pleurer, les gars. 206 00:13:59,141 --> 00:14:01,141 [hurlant, riant] 207 00:14:02,301 --> 00:14:04,621 -Comment vas-tu ? -[Amber] Ouais, je suis devenue émue, et alors ? 208 00:14:04,701 --> 00:14:07,421 Elle brille, et je vais gâcher son mariage. 209 00:14:20,901 --> 00:14:22,381 Et pour quoi ? 210 00:14:25,341 --> 00:14:30,421 Pour la plus belle combinaison de pierres précieuses que l'homme ait jamais créées. 211 00:14:35,541 --> 00:14:37,341 Oh mon Dieu! 212 00:14:38,021 --> 00:14:40,901 Bon sang, nous aurions dû installer des caméras dans toutes les pièces. 213 00:14:42,421 --> 00:14:46,741 -Oh mon Dieu! C'est trop ! -Non! [rires] 214 00:14:46,821 --> 00:14:50,701 Eh bien… [parle indistinctement]… trop. 215 00:14:50,781 --> 00:14:52,541 Avez-vous entendu parler de cette expérience 216 00:14:52,621 --> 00:14:54,581 déterminer si un enfant sera heureux ? 217 00:14:55,941 --> 00:14:58,261 Tu les laisses tranquilles avec un bonbon. 218 00:14:58,341 --> 00:15:01,661 Si au bout de cinq minutes il reste intact, ils en obtiennent un autre. 219 00:15:02,261 --> 00:15:04,821 S’ils en mangent, ils n’en auront plus. 220 00:15:05,981 --> 00:15:09,701 Les voleurs ont quelque chose en commun : ils ne peuvent tout simplement pas attendre. 221 00:15:10,501 --> 00:15:11,981 Je n'attendrais pas non plus. 222 00:15:12,061 --> 00:15:15,061 Évidemment, parce que vous aussi, vous êtes un voleur. 223 00:15:16,461 --> 00:15:17,981 [se moque] Vous flirtez. 224 00:15:19,221 --> 00:15:21,221 [bavarder à l'écran] 225 00:15:22,221 --> 00:15:24,061 Faites sortir les filles de la pièce maintenant. 226 00:15:25,181 --> 00:15:26,461 Vous pourrez l'avoir lorsque vous vous marierez. 227 00:15:26,541 --> 00:15:29,421 S'il vous plaît, Miss Villegas, laissez-moi jeter un œil. Voyons… 228 00:15:29,501 --> 00:15:31,781 Je vais te retoucher un peu. Viens avec moi. 229 00:15:31,861 --> 00:15:32,861 Mmmm. Allons-y. 230 00:15:33,821 --> 00:15:36,901 Et vous n'êtes pas autorisés tous les deux pour me faire pleurer, compris ? 231 00:15:38,261 --> 00:15:40,381 [Amber] J'ai planifié ce braquage depuis plus d'un an 232 00:15:40,461 --> 00:15:43,901 et maintenant ils me quittent seul avec le diadème sur un plateau, 233 00:15:43,981 --> 00:15:45,381 littéralement sur un plateau ? 234 00:15:45,461 --> 00:15:47,021 Tu viens, Ambi ? 235 00:15:47,101 --> 00:15:48,541 Ouais, une seconde. 236 00:15:51,261 --> 00:15:53,461 [Amber] Oui, ça arrive. 237 00:16:00,061 --> 00:16:03,141 En ce moment, je pourrais attraper le diadème, 238 00:16:03,221 --> 00:16:06,661 saute par la fenêtre et échappe-toi avant que quiconque ne le remarque. 239 00:16:09,181 --> 00:16:11,901 [le carillon éolien tinte] 240 00:16:16,421 --> 00:16:20,301 Je peux entendre son cœur battre mille battements par heure. 241 00:16:20,381 --> 00:16:21,461 [rires] 242 00:16:32,061 --> 00:16:33,061 [rires] 243 00:16:42,101 --> 00:16:43,541 [Amber] Ce serait facile. 244 00:16:44,341 --> 00:16:47,581 Plus facile que de voler des bonbons d'un enfant aux portes de l'école. 245 00:16:55,181 --> 00:16:58,021 Prends-le, prends-le. Allez, c'est à toi. 246 00:17:03,981 --> 00:17:05,341 Avancez pour frapper. 247 00:17:18,101 --> 00:17:19,781 [clic du téléphone] 248 00:17:23,461 --> 00:17:25,621 [Amber] C'est trop facile. [rires] 249 00:17:27,941 --> 00:17:31,261 Avez-vous déjà été doué 240 millions d'euros ? 250 00:17:32,901 --> 00:17:35,501 Je doute que ce soit le jour Je reçois ce cadeau. 251 00:17:36,421 --> 00:17:40,141 Si quelque chose est trop joli pour être réel, alors ce n'est pas réel. 252 00:17:41,181 --> 00:17:42,221 -[claque la table] -[gémissements] 253 00:17:44,581 --> 00:17:45,581 [gémissements] 254 00:17:52,861 --> 00:17:55,261 Eh bien, l'expérience était amusante, mais nous n'avons toujours pas de voleur. 255 00:17:55,341 --> 00:17:58,301 Il y a des enfants, les plus intelligents, 256 00:17:58,941 --> 00:18:00,741 qui savent attendre la meilleure récompense. 257 00:18:00,821 --> 00:18:02,421 Ouais, ouais, quoi que tu dises. 258 00:18:09,861 --> 00:18:12,221 [Rui] Je ne sais pas, même s'ils m'ont abandonné, 259 00:18:12,301 --> 00:18:13,781 ils ont tous travaillé si dur. 260 00:18:14,301 --> 00:18:16,021 Ils devraient obtenir quelque chose en échange. 261 00:18:17,021 --> 00:18:20,101 [rires] Alors, que feraient-ils s'ils étaient toi ? 262 00:18:22,941 --> 00:18:25,181 Qu'ont-ils fait pour te rendre si méfiant ? 263 00:18:25,261 --> 00:18:28,901 Ne te méprends pas, Rui. Vous pourriez m'appeler un fan d'amour. 264 00:18:29,581 --> 00:18:31,581 Mais aimer, c'est bien. Hmm? 265 00:18:31,661 --> 00:18:33,021 Pur. 266 00:18:33,101 --> 00:18:34,981 Sans aucune concession. 267 00:18:38,741 --> 00:18:41,861 Il y a beaucoup de couples qui ont été défini par l’impulsion et le désir. 268 00:18:41,941 --> 00:18:44,701 Et ça… ça fout vraiment tout en l'air. 269 00:18:44,781 --> 00:18:47,101 C'est pourquoi je préfère les objets. Parce que 270 00:18:47,701 --> 00:18:50,101 ils ne vous décevront jamais. Hmm. 271 00:18:50,901 --> 00:18:52,541 Cela bouge toujours. 272 00:18:53,141 --> 00:18:54,181 Tiens, laisse-moi. 273 00:19:09,941 --> 00:19:11,941 Bien sûr. Ouais. 274 00:19:12,021 --> 00:19:14,461 [♪ Lecture de "Cette fois"] 275 00:19:16,461 --> 00:19:17,461 Un cocktail ? 276 00:19:18,061 --> 00:19:19,141 Merci. 277 00:19:22,701 --> 00:19:25,461 [bip du détecteur de métaux] 278 00:19:32,461 --> 00:19:33,781 [Villegas] Tu es nerveux ? 279 00:19:34,501 --> 00:19:35,941 En fait, je le suis. 280 00:19:36,501 --> 00:19:37,501 [Villegas rit] 281 00:19:37,581 --> 00:19:39,821 -Ce que tu es est beau, ma chérie. --[rires] 282 00:19:39,901 --> 00:19:43,221 Tu es… [soupirs]… trop indulgent envers Jaime. 283 00:19:44,461 --> 00:19:46,261 -Jaume, Père. -C'est vrai, Jaume. 284 00:19:46,341 --> 00:19:49,461 Tu lui as pardonné pour des choses horribles, chérie. 285 00:19:54,301 --> 00:19:56,101 Et c'est génial. C'est bien de pardonner 286 00:19:56,181 --> 00:19:57,421 les erreurs des autres. C'est bien, 287 00:19:57,501 --> 00:20:01,981 mais nous devons faire attention ne pas ignorer les messages du cœur. 288 00:20:05,461 --> 00:20:06,861 Vous semblez un peu tendu. 289 00:20:07,581 --> 00:20:10,221 Voulez-vous vous détendre avec une glande de singe ? 290 00:20:10,301 --> 00:20:11,821 Je n'ai pas le temps pour ça. 291 00:20:11,901 --> 00:20:13,221 [rires] Tu es sûr ? 292 00:20:15,301 --> 00:20:16,301 Très bien. 293 00:20:19,061 --> 00:20:21,021 [Lucía] Qu'est-ce que tu veux dire par là, papa ? 294 00:20:21,541 --> 00:20:23,541 [♪ la chanson continue] 295 00:20:25,221 --> 00:20:28,781 Eh bien, c'est juste que c'est un... c'est un mariage, 296 00:20:29,741 --> 00:20:31,421 ou si tu as des doutes, ma chérie, 297 00:20:31,501 --> 00:20:33,261 cela pourrait simplement être une grande fête. 298 00:20:36,181 --> 00:20:38,141 -Je voudrais une grande fête. -Super, faisons un énorme… 299 00:20:38,221 --> 00:20:41,381 J'aimerais que mon mariage soit une grande fête. 300 00:20:46,381 --> 00:20:47,421 Bien. 301 00:20:47,501 --> 00:20:49,981 [♪ "Histoire d'amour (Version Taylor)" en cours de lecture] 302 00:20:59,981 --> 00:21:01,981 [♪ la chanson continue] 303 00:21:04,381 --> 00:21:06,021 [les invités roucoulent] 304 00:21:28,661 --> 00:21:30,741 [prêtre] Eh bien, le moment est venu de prononcer vos vœux. 305 00:21:32,101 --> 00:21:33,101 Es-tu prêt? 306 00:21:33,701 --> 00:21:34,701 Oui. 307 00:21:41,621 --> 00:21:43,181 Jaume, le jour où nous nous sommes rencontrés… 308 00:21:46,141 --> 00:21:47,181 Encore une fois. 309 00:21:47,261 --> 00:21:48,261 [Jaume rit] 310 00:21:49,541 --> 00:21:51,101 Jaume, le jour où nous nous sommes rencontrés… 311 00:21:53,621 --> 00:21:54,701 Est-ce que ça va ? 312 00:21:57,381 --> 00:21:58,501 Non. 313 00:22:04,621 --> 00:22:06,341 Tous mes vœux sont terribles. 314 00:22:07,701 --> 00:22:10,501 Je ne savais pas sur quoi écrire. Je ne suis pas aussi intelligent que toi. 315 00:22:11,101 --> 00:22:13,061 Lucie. [rires] 316 00:22:13,141 --> 00:22:14,901 Vous avez écrit vos vœux. 317 00:22:16,221 --> 00:22:18,301 En fait, vous avez trouvé le rail. 318 00:22:18,381 --> 00:22:19,381 [rires] 319 00:22:21,461 --> 00:22:23,661 Quel que soit votre rail, je le chercherai. 320 00:22:24,661 --> 00:22:27,461 Même si je suis exposé aux animaux prédateurs de la jungle, 321 00:22:27,541 --> 00:22:29,461 au milieu de la nuit. 322 00:22:30,661 --> 00:22:35,581 je promets que si je ne le trouve pas, je le ferai. 323 00:22:36,741 --> 00:22:40,221 Même si c'est une moschata Cairina du Pacifique peint avec du cirage à chaussures. 324 00:22:40,301 --> 00:22:42,701 [rires] Alors, tu le savais ? 325 00:22:45,301 --> 00:22:47,941 C'était le plus bel acte cela a déjà été fait pour moi. 326 00:22:52,181 --> 00:22:54,181 [applaudissements] 327 00:22:56,301 --> 00:22:57,941 [invité] Aux jeunes mariés ! 328 00:23:00,941 --> 00:23:02,941 [les applaudissements continuent] 329 00:23:07,181 --> 00:23:08,181 Oh. 330 00:23:12,221 --> 00:23:13,461 Bravo! C'est mon garçon ! 331 00:23:16,981 --> 00:23:18,661 [les deux applaudissent] 332 00:23:20,341 --> 00:23:22,061 [♪ Lecture de "Real Reel Switcher"] 333 00:23:23,021 --> 00:23:25,501 [les invités applaudissent, applaudissent] 334 00:23:35,661 --> 00:23:39,661 -Un, deux, trois ! -Deux, trois ! 335 00:23:39,741 --> 00:23:41,741 [les invités applaudissent] 336 00:23:56,061 --> 00:23:59,421 Eh bien, eh bien. Volez-vous des cœurs ? 337 00:24:00,501 --> 00:24:01,541 Champagne? 338 00:24:01,621 --> 00:24:03,261 Tu n'as rien de plus fort ? 339 00:24:03,341 --> 00:24:04,941 Les trucs forts arrivent plus tard. 340 00:24:05,021 --> 00:24:06,861 [les demoiselles d'honneur rient] 341 00:24:06,941 --> 00:24:08,941 Félicitons les jeunes mariés. 342 00:24:17,781 --> 00:24:18,821 Champagne? 343 00:24:20,301 --> 00:24:21,421 J'en adorerais. 344 00:24:24,661 --> 00:24:26,661 [verser le champagne] 345 00:24:30,021 --> 00:24:31,581 -Ils sont là. -OMS? 346 00:24:32,181 --> 00:24:33,421 Persée. 347 00:24:34,101 --> 00:24:35,101 Quoi? 348 00:24:35,181 --> 00:24:37,461 Ils ont été avec nous à chaque étape du chemin. 349 00:24:37,541 --> 00:24:39,101 Depuis le premier jour à Vegas. 350 00:24:40,581 --> 00:24:43,221 Pendant que nous visions sortir du casino à gagner. 351 00:24:43,301 --> 00:24:45,381 Au motel, je livre notre nourriture. 352 00:24:46,181 --> 00:24:48,221 A la station service dans le désert. 353 00:24:48,301 --> 00:24:52,181 Et ici, sur l'île, dans le hangar. 354 00:24:53,381 --> 00:24:54,621 Dans le hangar ? 355 00:24:54,701 --> 00:24:56,261 Apparaissant de nulle part. 356 00:24:58,781 --> 00:24:59,861 Mercedes ? 357 00:25:00,741 --> 00:25:03,021 Mâcher ce foutu chewing-gum, c'est ce qui l'a trahie. 358 00:25:03,701 --> 00:25:04,981 [frapper à la fenêtre] 359 00:25:12,741 --> 00:25:14,741 Elle m'a proposé de te trahir. 360 00:25:17,181 --> 00:25:18,181 Et? 361 00:25:20,821 --> 00:25:22,061 Qu'est-ce que vous avez dit? 362 00:25:22,141 --> 00:25:23,621 Qu'en penses-tu? 363 00:25:24,341 --> 00:25:26,821 [♪ "Será Porque Te Amo" en cours de lecture] 364 00:25:26,901 --> 00:25:28,861 [les invités bavardent] 365 00:25:30,381 --> 00:25:32,861 [applaudissements] 366 00:25:46,941 --> 00:25:48,541 [invité] Allons-y ! 367 00:25:55,021 --> 00:25:56,461 Femme de ménage, s'il vous plaît. 368 00:26:11,661 --> 00:26:13,661 [♪ la chanson continue] 369 00:26:20,381 --> 00:26:22,781 Excusez-moi, as-tu quelque chose pour les taches ? 370 00:26:24,541 --> 00:26:25,621 [pas de dialogue audible] 371 00:26:44,381 --> 00:26:47,181 [les invités applaudissent] 372 00:26:58,741 --> 00:26:59,861 Que fais-tu ici ? 373 00:27:02,261 --> 00:27:03,341 [rires] Un vol. 374 00:27:11,341 --> 00:27:15,421 [Javito] Tu es de l'or, Lee. N'oubliez pas cela. Or. 375 00:27:22,661 --> 00:27:24,781 [les applaudissements continuent] 376 00:28:25,941 --> 00:28:27,221 Que se passe-t-il ? 377 00:28:27,861 --> 00:28:30,101 Coupez la musique et la fumée. Maintenant! 378 00:28:38,021 --> 00:28:39,781 Arrêtez-le. Arrêtez tout. 379 00:28:41,661 --> 00:28:42,941 [la musique s'arrête] 380 00:28:43,021 --> 00:28:45,861 [les invités toussent] Que s'est-il passé ? Que se passe-t-il? 381 00:28:51,541 --> 00:28:54,661 -Quelqu'un a essayé de voler le diadème. -Quoi? 382 00:28:54,741 --> 00:28:57,301 Eh bien, ils ont échoué. Le diadème est sur ma tête. 383 00:28:59,141 --> 00:29:01,101 De là, ils se sont abaissés. 384 00:29:04,501 --> 00:29:06,901 Cela n'a aucun sens. Lucia l'aurait remarqué. 385 00:29:06,981 --> 00:29:09,061 Je dois tester son authenticité. 386 00:29:09,741 --> 00:29:11,581 -Judith… -Ça ne prendra qu'une seconde. 387 00:29:27,941 --> 00:29:29,941 [l'appareil émet un bip] 388 00:29:31,181 --> 00:29:32,181 [carillons] 389 00:29:32,261 --> 00:29:33,341 C'est faux. 390 00:29:34,061 --> 00:29:35,341 Quoi? 391 00:29:37,461 --> 00:29:38,741 [Amber] Tu te souviens de la porte ? 392 00:29:39,421 --> 00:29:41,181 Portes XV 3000. 393 00:29:41,781 --> 00:29:43,781 Ils... Ils sont utilisés pour détecter les pierres précieuses. 394 00:29:54,781 --> 00:29:56,061 C'est elle. 395 00:29:59,701 --> 00:30:02,341 -OMS? Ambre? -Je le savais, je le savais ! 396 00:30:07,901 --> 00:30:09,901 [bip] 397 00:30:13,821 --> 00:30:14,821 Judith ? 398 00:30:19,181 --> 00:30:21,141 C'est toi ? C'est toi le rat ? 399 00:30:29,101 --> 00:30:32,861 [Ambre] Non, M. Villegas. Nous sommes des voleurs, pas des rats. 400 00:30:34,141 --> 00:30:36,101 Et le spectacle vient de commencer. 401 00:30:53,581 --> 00:30:56,181 Comment ces diamants entrer dans la veste de Judith ? 402 00:30:56,701 --> 00:30:58,941 Voulez-vous vous détendre avec une glande de singe ? 403 00:30:59,021 --> 00:31:02,061 Rui a commencé à voler dans le métro quand il n'était qu'un enfant. 404 00:31:02,141 --> 00:31:04,741 C'est pourquoi il est si bon au travail en contact étroit. 405 00:31:04,821 --> 00:31:06,541 Vas-tu dire quelque chose ? 406 00:31:07,461 --> 00:31:08,581 Vous ne me ferez pas confiance. 407 00:31:09,661 --> 00:31:15,021 Je crois à l'empreinte digitale sur le coffre-fort est sûrement le mien. 408 00:31:23,901 --> 00:31:27,661 Les voleurs vont essayer pour faire croire que j'ai volé le diadème. 409 00:31:27,741 --> 00:31:29,541 Ils jouent avec nous. 410 00:31:34,701 --> 00:31:35,701 ENTRER L'EMPREINTE DIGITALE 411 00:31:35,781 --> 00:31:37,701 [Amber] Maintenant que les yeux de tout le monde sont sur Judith, 412 00:31:38,421 --> 00:31:41,181 il est temps de récolter les fruits de notre travail. 413 00:31:42,421 --> 00:31:44,941 [Rui] Il n'y a rien de mieux qu'un bon tour de magie. 414 00:31:46,741 --> 00:31:48,501 [Amber] Quand nous avons assisté au vol, 415 00:31:48,581 --> 00:31:51,661 nous avons réalisé que le commutateur n'allait jamais fonctionner. 416 00:31:52,701 --> 00:31:55,061 [Rui] Sauf si nous voulions pour arracher les cheveux de la mariée. 417 00:31:57,581 --> 00:32:00,461 Nous avons décidé de transformer les vrais diamants en faux. 418 00:32:00,541 --> 00:32:02,181 Comment? C'est facile. 419 00:32:02,261 --> 00:32:05,941 En appliquant un film d'oxydation anodique sur le diadème, 420 00:32:06,021 --> 00:32:09,341 masquant la présence de carbone pendant quelques minutes. 421 00:32:13,901 --> 00:32:14,901 MATCH TROUVÉ 422 00:32:14,981 --> 00:32:16,261 [Judith] Surprise. 423 00:32:17,901 --> 00:32:19,661 Dis-moi pourquoi je devrais te faire confiance. 424 00:32:19,741 --> 00:32:23,061 Parce que chaque seconde que nous passons debout ici 425 00:32:23,141 --> 00:32:25,541 c'est une seconde de plus que nous laissons les voleurs s'enfuir. 426 00:32:39,181 --> 00:32:42,421 [sécurité] Monsieur, la police est sur l'île. 427 00:32:43,901 --> 00:32:44,981 C'est vous qui les avez appelés ? 428 00:32:45,501 --> 00:32:46,541 Non. 429 00:32:46,621 --> 00:32:50,501 [Ambre] Pour tout voleur, la police arrive au milieu d'un braquage, c'est une mauvaise nouvelle. 430 00:32:50,581 --> 00:32:54,221 [Rui] Mais pour nous, c'est un signe que tout se passe comme prévu. 431 00:33:00,061 --> 00:33:03,861 Traitez-moi de romantique, mais j'ai toujours lettres préférées à WhatsApp. 432 00:33:04,741 --> 00:33:06,301 Je sais qu'ils ne sont pas aussi rapides. 433 00:33:06,381 --> 00:33:09,501 Cela prendrait environ 86 heures pour la lettre pour arriver à destination, 434 00:33:09,581 --> 00:33:13,661 la préfecture de la police nationale à Papeete, la capitale de la Polynésie française. 435 00:33:14,981 --> 00:33:20,181 Vous vous trompez. Il n'y a pas de meurtre. Je suis victime d'un vol. 436 00:33:20,901 --> 00:33:22,101 Qu'est-ce qui a été volé, monsieur ? 437 00:33:22,181 --> 00:33:23,741 Un bijou inestimable. 438 00:33:24,821 --> 00:33:26,981 Sentimental ou financier ? 439 00:33:27,821 --> 00:33:29,861 [Villegas rit] 440 00:33:30,701 --> 00:33:34,701 Heureusement, mon chef de la sécurité a été placé un dispositif de suivi dessus. Où est-il? 441 00:33:35,941 --> 00:33:37,301 ACTIVER 442 00:33:37,381 --> 00:33:39,381 TRACKER ACTIVÉ 443 00:33:41,141 --> 00:33:42,341 Dans la forêt. 444 00:33:46,821 --> 00:33:48,661 COPIE DE LA FRÉQUENCE DU TRACKER 445 00:33:48,741 --> 00:33:52,221 [Ambre] Ce que Judith et Villegas Je ne sais pas, c'est que leur dispositif de suivi… 446 00:33:52,301 --> 00:33:53,301 FRÉQUENCE COPIÉE 447 00:33:53,381 --> 00:33:55,421 … les prendrait exactement là où nous le souhaitions. 448 00:33:57,061 --> 00:33:59,581 [les sirènes hurlent] 449 00:34:11,701 --> 00:34:13,701 [les pleurs continuent] 450 00:34:26,261 --> 00:34:27,421 Le ferons-nous ? 451 00:34:27,501 --> 00:34:31,421 Bien sûr. Voyons ce qu'il y a dedans la caverne des voleurs. 452 00:34:31,501 --> 00:34:33,301 --[rires] -[la porte s'ouvre] 453 00:34:47,061 --> 00:34:51,061 [policier] M. Villegas, peux-tu expliquer ce que c'est que tout cela ? 454 00:34:55,541 --> 00:35:00,101 Qu'est-ce que… Qu'est-ce que c'est que ça ? 455 00:35:02,941 --> 00:35:06,341 On dit que la vengeance est un plat mieux servi froid. 456 00:35:06,421 --> 00:35:09,141 Le pauvre Señor Villegas était gelé. [rires] 457 00:35:11,021 --> 00:35:12,421 Désolé, mon frère. 458 00:35:13,341 --> 00:35:15,741 Mais j'avais besoin de ton aide pour faire tomber Villegas. 459 00:35:15,821 --> 00:35:18,461 Les gens l'aiment ne payez jamais pour leurs crimes, 460 00:35:18,541 --> 00:35:21,421 donc j'ai dû servir la police un crime sur un plateau d'argent. 461 00:35:22,421 --> 00:35:26,061 L'arme du crime. La balle. 462 00:35:28,341 --> 00:35:32,141 Sa montre intelligente, qui aurait enregistré sa position 463 00:35:32,221 --> 00:35:34,501 au moment précis où il t'a tué. 464 00:35:35,501 --> 00:35:37,101 [regarder le tic-tac] 465 00:35:40,621 --> 00:35:43,661 Le hangar, par exemple, est propre de nos empreintes digitales, 466 00:35:43,741 --> 00:35:48,661 mais c'est couvert dans ceux de Villegas, Judith et leurs hommes. 467 00:35:48,741 --> 00:35:51,581 Je dois dire, Julio et Javito ont fait un excellent travail. 468 00:35:54,141 --> 00:35:56,341 Écoute, nous avons même des enregistrements, 469 00:35:56,421 --> 00:36:00,541 grâce au micro nous nous sommes cachés dans une chaussure de tennis. 470 00:36:01,381 --> 00:36:02,701 [Villegas] Mais si tu ne nous donnes rien, 471 00:36:02,781 --> 00:36:06,541 Je n'aurai pas d'autre choix que d'avoir tirer une balle dans la tête de ton petit ami. 472 00:36:06,621 --> 00:36:10,381 Devrait aider le juge à obtenir dans l'état d'esprit d'un meurtrier. 473 00:36:10,461 --> 00:36:15,621 Ils auront tout ce dont ils ont besoin mettre cet homme en prison à vie. 474 00:36:24,021 --> 00:36:25,981 [soupirs] Tu sais ? 475 00:36:26,061 --> 00:36:29,941 Tu as toujours dit que je n'y arriverais jamais s'installer avec n'importe qui. Souviens-toi? 476 00:36:31,301 --> 00:36:33,301 Eh bien, tu avais tort, mon frère. 477 00:36:33,901 --> 00:36:36,541 Nous nous sommes mariés à Las Vegas. [rires] 478 00:36:37,381 --> 00:36:40,621 Elle était déguisée en Marilyn et j'étais Elvis. 479 00:36:41,501 --> 00:36:44,221 C'est une voleuse, tout comme nous. 480 00:36:45,381 --> 00:36:46,701 Écoute, je ne mentirai pas. 481 00:36:46,781 --> 00:36:49,501 Notre relation ça a été un peu… difficile. 482 00:36:49,581 --> 00:36:51,701 Mais elle m'a aidé à venger ta mort. 483 00:36:53,141 --> 00:36:55,981 Nous allons enfin voler la Tiare de Sainte Agathe 484 00:36:56,061 --> 00:36:57,381 de cette foutue île. 485 00:36:57,941 --> 00:36:59,421 C'est pour toi, mon frère. 486 00:37:00,221 --> 00:37:01,221 [bisous] 487 00:37:13,621 --> 00:37:17,941 Il semblerait que nous ayons une affaire de meurtre. Je suis content que vous nous ayez appelé. 488 00:37:32,461 --> 00:37:34,741 [Amber] Maintenant tout ce que nous avons à faire c'est récupérer le diadème. 489 00:37:35,261 --> 00:37:37,541 Un objet sans valeur apparente 490 00:37:37,621 --> 00:37:39,941 que Rui a enterré sous les pieds des mariés. 491 00:37:56,061 --> 00:37:58,581 [Mercedes] Maintenant je comprends pourquoi les riches se plaignent autant. 492 00:37:58,661 --> 00:38:00,461 Le bonheur pèse une tonne. 493 00:38:00,541 --> 00:38:02,701 [Rui] 721 grammes exactement. 494 00:38:02,781 --> 00:38:05,821 Mais bien sûr, tu étais déjà au courant, Mercedes. 495 00:38:05,901 --> 00:38:06,901 [rires] 496 00:38:07,901 --> 00:38:09,421 Ou est-ce que je t'appelle Persée ? 497 00:38:09,941 --> 00:38:11,461 [la porte s'ouvre] 498 00:38:12,941 --> 00:38:14,181 Oh, mon Dieu. 499 00:38:14,981 --> 00:38:16,141 Enfin. 500 00:38:17,141 --> 00:38:19,821 Les amoureux se sont à nouveau réunis. 501 00:38:23,541 --> 00:38:25,621 [Amber] Il nous reste 200 kilomètres. 502 00:38:26,421 --> 00:38:28,821 Persée ne pourra jamais nous trouver. 503 00:38:29,901 --> 00:38:32,261 Nous en avons fini avec Persée, et nous avons le butin. 504 00:38:32,341 --> 00:38:33,781 Que voulons-nous d’autre ? 505 00:38:33,861 --> 00:38:35,781 S'allonger nus ensemble dans le lit. 506 00:38:36,341 --> 00:38:37,501 [Rui] Vous nous avez séparés. 507 00:38:38,301 --> 00:38:39,861 [Mercedes] Je t'ai séparé ? 508 00:38:39,941 --> 00:38:42,341 Je pense que tu oublies, Rui. Je vous ai réunis. 509 00:38:42,981 --> 00:38:46,621 Vous vous êtes mariés tous les deux et se connaître grâce à moi. 510 00:38:46,701 --> 00:38:49,141 [rires] Juste deux jouets cassés. 511 00:38:50,101 --> 00:38:52,221 La fille studieuse avec le père en prison 512 00:38:52,301 --> 00:38:54,581 et l'escroc bon à rien qui a perdu son frère. 513 00:38:54,661 --> 00:38:56,821 [voix déformée] Rui va te trahir. 514 00:38:56,901 --> 00:39:00,261 [Mercedes] Juste deux voleurs cyniques et méfiants. 515 00:39:00,821 --> 00:39:04,101 [rires] Seul au monde, et je vous ai réunis. 516 00:39:04,861 --> 00:39:07,301 Et qu'as-tu fait alors, hmm ? 517 00:39:07,821 --> 00:39:10,821 C'est exact. Vous avez décidé que cela ne valait rien. 518 00:39:10,901 --> 00:39:13,621 J'ai juste piétiné ce qu'on avait construit. Et tout ça pour quoi ? 519 00:39:14,701 --> 00:39:17,461 Pour protéger une notion d’honneur parmi les voleurs et vos egos. 520 00:39:22,701 --> 00:39:24,701 Au fait, je pense que le moteur a besoin d'huile. 521 00:39:27,661 --> 00:39:28,661 D'accord. 522 00:39:47,421 --> 00:39:50,261 Assez de sermons, Aphrodite. 523 00:39:51,061 --> 00:39:53,061 -Donnez-nous le diadème. -Non, chère Ambre. 524 00:39:53,141 --> 00:39:57,301 Je vais vous offrir quelque chose de bien mieux. Une opportunité pour vous et votre amour. 525 00:39:57,381 --> 00:40:00,981 Oubliez ces foutus bijoux, les enfants, et profiter de la vie, hmm ? 526 00:40:01,061 --> 00:40:02,141 Qu'en pensons-nous ? 527 00:40:04,461 --> 00:40:05,541 [soupirs] 528 00:40:09,421 --> 00:40:12,861 Non ! Ambre! Ne faites pas quelque chose que vous regretterez. 529 00:40:12,941 --> 00:40:14,021 Ambre… 530 00:40:15,261 --> 00:40:17,141 Un cœur brisé suffit aujourd’hui. 531 00:40:23,581 --> 00:40:25,661 Que fais-tu? Tirez-lui dessus ! 532 00:40:29,021 --> 00:40:30,021 Tirez-lui dessus. 533 00:41:07,661 --> 00:41:09,301 [le moteur du véhicule démarre] 534 00:41:59,341 --> 00:42:02,061 [Amber] Pour mon 15ème anniversaire, Papa a promis deux choses. 535 00:42:02,141 --> 00:42:03,581 Il m'apprendrait à voler 536 00:42:03,661 --> 00:42:05,301 et comment voler quelque chose. 537 00:42:05,901 --> 00:42:09,181 Le jour de mon anniversaire, il a été arrêté par un agent infiltré d'Interpol 538 00:42:09,261 --> 00:42:11,101 qui prétendait être son amant. 539 00:42:11,621 --> 00:42:15,581 Depuis, J'ai juré de ne jamais faire confiance aux hommes ni à l'amour. 540 00:42:16,181 --> 00:42:18,581 J'ai réussi mon premier vol quand j'avais 16 ans. 541 00:42:18,661 --> 00:42:20,621 Seul. Ce fut un succès. 542 00:42:22,421 --> 00:42:24,301 Même si je n'ai jamais piloté d'avion. 543 00:42:25,301 --> 00:42:26,541 Première fois pour tout. 544 00:42:28,461 --> 00:42:29,461 Souhaitez-moi bonne chance. 545 00:42:31,381 --> 00:42:33,501 [hurlement] 546 00:42:36,541 --> 00:42:37,541 [soupirs] 547 00:42:45,781 --> 00:42:48,301 [avion passant au-dessus de nous] 548 00:42:50,781 --> 00:42:52,741 [Rui] S'échapper dans un vieux Avion de chasse japonais 549 00:42:52,821 --> 00:42:55,141 elle ne sait pas voler. 550 00:42:55,221 --> 00:42:56,341 [rires] Wow ! 551 00:42:56,421 --> 00:43:00,301 Je dois admettre qu'Amber a définitivement appris comment improviser. 552 00:43:01,701 --> 00:43:05,261 La police a interrogé tout le monde et a donné le diadème pour perdu. 553 00:43:05,341 --> 00:43:06,901 [avion passant au-dessus de nous] 554 00:43:27,341 --> 00:43:28,941 [l'avion part] 555 00:43:37,301 --> 00:43:39,461 [Rui] C'était la dernière fois que nous l'avons vue. 556 00:43:42,181 --> 00:43:47,701 SIX SEMAINES PLUS TARD 557 00:43:47,781 --> 00:43:49,781 [♪ Lecture de "Extreme Ways"] 558 00:43:59,821 --> 00:44:03,101 Ce système de sécurité est l'un des meilleurs dans le monde entier. 559 00:44:03,901 --> 00:44:05,621 Nous pourrions entrer par l'entrepôt. 560 00:44:05,701 --> 00:44:07,421 J'aime un bon musée. 561 00:44:08,261 --> 00:44:09,581 Et un entrepôt. [rires] 562 00:44:10,301 --> 00:44:12,101 Je vais pirater leurs systèmes d'alarme. 563 00:44:12,181 --> 00:44:16,541 je ne suis pas concerné avec la façon dont nous le faisons, juste au moment où nous le faisons. 564 00:44:21,101 --> 00:44:22,501 Le jour de leur ouverture ? 565 00:44:26,181 --> 00:44:27,541 Ah, Señorita Kamikaze ! 566 00:44:31,061 --> 00:44:32,301 Est-ce que j'ai raté ? 567 00:44:33,381 --> 00:44:35,941 Ne m'oblige pas à répondre à ça devant l'équipage, Amber. 568 00:44:36,901 --> 00:44:40,181 Eh bien, je suppose que tu ne répondras pas à cela non plus. 569 00:44:56,821 --> 00:44:58,541 Tu es plutôt belle dans ce diadème. 570 00:44:59,141 --> 00:45:00,701 Il faudrait penser à le garder. 571 00:45:02,061 --> 00:45:04,381 C'est un peu excessif, non ? 572 00:45:04,461 --> 00:45:06,221 Surtout si nous cambriolons un musée. 573 00:45:12,141 --> 00:45:13,141 Plus de mensonges ? 574 00:45:13,221 --> 00:45:14,381 Plus de mensonges. 575 00:45:16,741 --> 00:45:19,261 MUSÉE DU PRADO 576 00:45:22,901 --> 00:45:24,901 [♪ la chanson continue] 577 00:45:34,821 --> 00:45:37,821 ENCEINTE 578 00:45:50,821 --> 00:45:53,221 [Rui] Malgré un mariage si bizarre, 579 00:45:53,301 --> 00:45:54,901 les jeunes mariés étaient heureux 580 00:45:54,981 --> 00:45:58,861 et a transformé l'île en refuge pour les oiseaux en voie de disparition. 581 00:45:59,661 --> 00:46:03,501 Après un procès très médiatisé, Villegas et Judith ont été enfermés 582 00:46:03,581 --> 00:46:06,821 dans le coffre-fort le plus difficile à pirater au monde. 583 00:46:07,421 --> 00:46:10,021 Mercedes, ou Persée, ou peu importe comment tu veux l'appeler, 584 00:46:10,101 --> 00:46:14,621 s'est échappé de l'île et est sûrement toujours là, à la recherche de vengeance. 585 00:46:15,221 --> 00:46:16,741 Je l'attendrai. 586 00:46:16,741 --> 00:46:21,741 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 587 00:46:16,741 --> 00:46:26,741 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui